Studiuj werset

Księga Hioba 34,17

„Czy ma panować ten, który nienawidzi prawości? Czy potępisz tego, który jest bardzo sprawiedliwy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Azaż ten, który ma w nienawiści sąd, panować może? azaż tego, który jest wielce sprawiedliwy, niepobożnym uczynisz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy nienawistny mógłby sprawować rządy? Albo, czy możesz pomawiać o niegodziwość Potężnego i Sprawiedliwego,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Azaż, który nie miłuje sadu, uzdrowion być może? a jakoż ty onego, który sprawiedliwy jest, tak potępiasz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A zaż ten panować będzie ktory ma w nienawisci sąd: a będzieszże mniemał niepobożnym tego ktory iest prawie sprawiedliwym:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czyż istotnie może panować ten, który nienawidzi prawa? Czy więc potępisz Sprawiedliwego i Mocnego?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Could one who hates justice govern? Will you condemn the just and mighty One,
WEB · World English Bible, 2020: Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: numquid qui non amat judicium sanari potest? et quomodo tu eum qui justus est in tantum condemnas?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַאַ֬ף שׂוֹנֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲב֑וֹשׁ וְאִם־צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδὲ σὺ τὸν μισοῦντα ἄνομα καὶ τὸν ὀλλύντα τοὺς πονηροὺς ὄντα αἰώνιον δίκαιον.

Porównaj cały rozdział Hi 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 18,25 →
„Niech to będzie dalekie od ciebie, byś miał uczynić coś takiego i zabić sprawiedliwego z niegodziwym, żeby sprawiedliwy był jak niegodziwy. Niech to będzie dalekie od ciebie! Czy Sędzia całej ziemi nie postąpi sprawiedliwie?”
2Sm 23,3 →
„Bóg Izraela przemówił, Skała Izraela mówiła do mnie: Ten, który panuje nad ludem, ma być sprawiedliwy, ma panować w bojaźni Bożej.”
Hi 40,8 →
„Czy chcesz wniwecz obrócić mój sąd? Czy potępisz mnie, aby usprawiedliwić samego siebie?”
Rz 9,14 →
„Cóż więc powiemy? Czy Bóg jest niesprawiedliwy? Nie daj Boże!”
Rz 3,5–7 →
„Jeśli więc nasza niesprawiedliwość uwydatnia sprawiedliwość Boga, cóż powiemy? Czyż niesprawiedliwy jest Bóg, który okazuje gniew? (Mówię po ludzku). Nie daj Boże! Jak wtedy Bóg mógłby sądzić świat?…”