Studiuj werset

Księga Psalmów 94,2

„Powstań, Sędzio całej ziemi, odpłać pysznym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Podnieś się, o Sędzio wszystkiej ziemi! a daj zapłatę pysznym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Podnieś się sędzio ziemi i daj odpłatę pysznym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wywyższ się, który sądzisz ziemię: oddaj zapłatę pysznym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wywyszże się sędzia ziemie, a vczyń nagrodę pysznym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powstań, Ty, który sądzisz ziemię, daj odpłatę wyniosłym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Rise up, O Judge of the earth; render a reward to the proud.
WEB · World English Bible, 2020: Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exaltare, qui judicas terram; redde retributionem superbis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִ֭נָּשֵׂא שֹׁפֵ֣ט הָאָ֑רֶץ הָשֵׁ֥ב גְּ֝מ֗וּל עַל־גֵּאִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὑψώθητι ὁ κρίνων τὴν γῆν, ἀπόδος ἀνταπόδοσιν τοῖς ὑπερηφάνοις.

Porównaj cały rozdział Ps 94 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 7,6 →
„Powstań, Panie, w swoim gniewie; podnieś się przeciwko wściekłości moich wrogów. Przebudź się w mojej obronie, bo ustanowiłeś sąd.”
Ps 31,23 →
„Miłujcie Pana, wszyscy jego święci, bo Pan strzeże wiernych, a postępującym wyniośle odpłaca z nawiązką.”
2Kor 5,10 →
„Wszyscy bowiem musimy stanąć przed trybunałem Chrystusa, aby każdy otrzymał zapłatę za to, co czynił w ciele, według tego, co czynił, czy dobro, czy zło.”
Rdz 18,25 →
„Niech to będzie dalekie od ciebie, byś miał uczynić coś takiego i zabić sprawiedliwego z niegodziwym, żeby sprawiedliwy był jak niegodziwy. Niech to będzie dalekie od ciebie! Czy Sędzia całej ziemi nie postąpi sprawiedliwie?”
Mi 5,9 →
„Wywyższy się twoja ręka nad twoimi wrogami, a wszyscy twoi przeciwnicy będą wykorzenieni.”
J 5,22–23 →
„Bo Ojciec nikogo nie sądzi, lecz cały sąd dał Synowi; Aby wszyscy czcili Syna, jak czczą Ojca. Kto nie czci Syna, nie czci i Ojca, który go posłał.”
Iz 2,11–12 →
„Wyniosłe oczy człowieka ukorzą się, ludzka pycha będzie poniżona, a sam tylko Pan zostanie wywyższony w tym dniu. Przyjdzie bowiem dzień Pana zastępów przeciwko każdemu pysznemu i wyniosłemu, i przeciwko każdemu wywyższonemu, a każdy zostanie poniżony;”
Iz 2,17 →
„I wyniosłość człowieka będzie ugięta i pycha ludzka będzie poniżona, a sam tylko Pan zostanie wywyższony w tym dniu.”
1P 5,5 →
„Podobnie młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś wobec siebie bądźcie poddani. Przyobleczcie się w pokorę, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje.”