Studiuj werset

Ewangelia Jana 5,22

„Bo Ojciec nikogo nie sądzi, lecz cały sąd dał Synowi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo Ojciec nikogo nie sądzi, lecz wszystek sąd dał Synowi,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż Ojciec ani nikogo nie sądzi, ale cały sąd oddał Synowi,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo Ojciec nikogo nie sądzi, lecz wszystek sąd dał Synowi,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyż Ociec nikogo nie sądzi, lecz wszytek sąd dał Synowi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ojciec nikogo też nie sądzi, bo wszelki sąd przekazał Synowi,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo Ojciec w ogóle nikogo nie sądzi, lecz wszelki sąd przekazał Synowi,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo Ojciec nie sądzi żadnego człowieka, lecz powierzył cały sąd Synowi:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Furthermore, the Father judges no one, but has assigned all judgment to the Son,
WEB · World English Bible, 2020: For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Neque enim Pater judicat quemquam: sed omne judicium dedit Filio,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκε τῷ υἱῷ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκε τῷ υἱῷ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ υἱῷ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ υἱῷ,

Porównaj cały rozdział J 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 5,27 →
„I dał mu władzę wykonywania sądu, bo jest Synem Człowieczym.”
Dz 17,31 →
„Gdyż wyznaczył dzień, w którym będzie sprawiedliwie sądził cały świat przez człowieka, którego do tego przeznaczył, zapewniając o tym wszystkich przez wskrzeszenie go z martwych.”
Mt 28,18 →
„Wtedy Jezus podszedł i powiedział do nich: Dana mi jest wszelka władza na niebie i na ziemi.”
2Kor 5,10 →
„Wszyscy bowiem musimy stanąć przed trybunałem Chrystusa, aby każdy otrzymał zapłatę za to, co czynił w ciele, według tego, co czynił, czy dobro, czy zło.”
Dz 10,42 →
„Nakazał nam też głosić ludowi i świadczyć, że on jest ustanowionym przez Boga sędzią żywych i umarłych.”
J 9,39 →
„Jezus mu powiedział: Przyszedłem na ten świat na sąd, aby ci, którzy nie widzą, widzieli, a ci, którzy widzą, stali się ślepi.”
Rz 2,16 →
„W dniu, w którym Bóg przez Jezusa Chrystusa będzie sądził skryte sprawy ludzkie według mojej ewangelii.”
2Tm 4,1 →
„Zaklinam cię więc przed Bogiem i Panem Jezusem Chrystusem, który będzie sądził żywych i umarłych w czasie swego przyjścia i swego królestwa;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

J 17,2 →
„Jak mu dałeś władzę nad wszelkim ciałem, aby dał życie wieczne tym wszystkim, których mu dałeś.”
Ps 96,13 →
„Przed obliczem Pana, bo idzie, zaprawdę idzie, aby sądzić ziemię. Będzie sądził świat w sprawiedliwości, a narody w swojej prawdzie.”
1P 4,5 →
„Zdadzą oni sprawę temu, który gotowy jest sądzić żywych i umarłych.”
Ps 9,7–8 →
„Ale Pan trwa na wieki, ustawił swój tron, by sądzić. On będzie sądził świat sprawiedliwie, osądzi narody według słuszności.”
Ps 98,9 →
„Przed Panem, bo przychodzi, by sądzić ziemię. Będzie sądził świat sprawiedliwie i narody według słuszności.”
Mt 16,27 →
„Syn Człowieczy przyjdzie bowiem w chwale swego Ojca ze swoimi aniołami i wtedy odda każdemu według jego uczynków.”
Rz 14,10–12 →
„Dlaczego więc ty potępiasz swego brata? Albo czemu lekceważysz swego brata? Wszyscy bowiem staniemy przed trybunałem Chrystusa. Jest bowiem napisane: Jak żyję, mówi Pan, ugnie się przede mną każde kolano i każdy język będzie wysławiał Boga. Tak więc każdy z nas sam za siebie zda rachunek Bogu.”
Koh 11,9 →
„Dlatego raduj się, młodzieńcze, w swojej młodości, niech twoje serce cieszy cię za dni twojej młodości i krocz drogami swego serca oraz według zdania swoich oczu, ale wiedz, że za to wszystko Bóg przyprowadzi cię na sąd.”
Mt 11,27 →
„Wszystko zostało mi dane od mego Ojca i nikt nie zna Syna, tylko Ojciec, ani nikt nie zna Ojca, tylko Syn i ten, komu Syn zechce objawić.”
J 3,35 →
„Ojciec miłuje Syna i wszystko dał w jego ręce.”
2Tes 1,7–10 →
„A wam, uciśnionym, dać odpoczynek wraz z nami, gdy z nieba objawi się Pan Jezus z aniołami swojej mocy; W ogniu płomienistym wywierając zemstę na tych, którzy Boga nie znają i nie są posłuszni ewangelii naszego Pana Jezusa Chrystusa.…”
Ap 20,11–12 →
„I zobaczyłem wielki biały tron i zasiadającego na nim, sprzed którego oblicza uciekła ziemia i niebo, i nie znaleziono dla nich miejsca. I zobaczyłem umarłych, wielkich i małych, stojących przed Bogiem, i otwarto księgi. Otwarto też inną księgę, księgę życia.…”