Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 4,1

„Zaklinam cię więc przed Bogiem i Panem Jezusem Chrystusem, który będzie sądził żywych i umarłych w czasie swego przyjścia i swego królestwa;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ja tedy oświadczam się przed Bogiem i Panem Jezusem Chrystusem, który ma sądzić żywych i umarłych w sławnem przyjściu swojem i królestwie swojem;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Διαμαρτύρομαι

Diamarturomai

zaklinam

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1263 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

ἐγὼ

egō

ja sam

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.

G1473 →interlinia

ἐνώπιον

enōpion

przed

przyimek

G1799 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ

theou

Bóg

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κυρίου

kuriou

Pan

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2962 →interlinia

Χριστοῦ

Christou

Chrystus

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G5547 →interlinia

Ἰησοῦ

Iēsou

Jezus

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

τοῦ

tou

kto/który

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

μέλλοντος

mellontos

zamierza

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3195 →interlinia

κρίνειν

krinein

sądzić

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G2919 →interlinia

ζῶντας

zōntas

[ci] żyjący

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.

G2198 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

νεκρούς,

nekrous

umarli

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.

G3498 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τὴν

tēn

przez

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐπιφάνειαν

epiphaneian

objawienie

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G2015 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

βασιλείαν

basileian

królestwo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0932 →interlinia

αὐτοῦ,

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział 2Tm 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Tm 3werset 1 z 222Tm 4,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.