Studiuj werset
Księga Psalmów 96,13
„Przed obliczem Pana, bo idzie, zaprawdę idzie, aby sądzić ziemię. Będzie sądził świat w sprawiedliwości, a narody w swojej prawdzie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przed obliczem Pańskiem; boć idzie, idzie zaiste, aby sądził ziemię. Będzie sądził okrąg świata w sprawiedliwości, a narody w prawdzie swojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִפְנֵ֤י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָ֗א
Va'
[on] nadchodzi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָא֮
va'
[on] nadchodzi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִשְׁפֹּ֪ט
lish.Pot
sądzić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׁפֹּֽט־
yish.pot-
będzie sądził
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּצֶ֑דֶק
be.Tze.dek
w sprawiedliwości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃
be.'e.mu.na.To
w wierności jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 96 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.