Studiuj werset

Księga Psalmów 96,12

„Niech radują się pola i wszystko, co jest na nich, wtedy radośnie wykrzykną wszystkie drzewa leśne;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech pląsają pola, i wszystko co jest na nich; tedy niech wykrzykają wszystkie drzewa leśne,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech się cieszy pole i wszystko co na nim jest; niech się zarazem rozradują wszystkie leśne drzewa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rozradują się pola i wszystko, co jest na nich: tedy skakać będą wszystkie drzewa leśne,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayże się rozraduią pola ze wszytkim co iest na nich, a tedysz się też rozweselą wszytki drzewa w lesiech.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech radują się pola i wszystko, co jest na nich, wtedy radośnie wykrzykną wszystkie drzewa leśne –

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let the fields exult, and all that is in them. Then all the trees of the forest will sing for joy
WEB · World English Bible, 2020: Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: gaudebunt campi, et omnia quæ in eis sunt. Tunc exsultabunt omnia ligna silvarum

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יַעֲלֹ֣ז שָׂ֭דַי וְכָל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֝רַנְּנ֗וּ כָּל־עֲצֵי־יָֽעַר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: χαρήσεται τὰ πεδία καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· τότε ἀγαλλιάσονται πάντα τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ

Porównaj cały rozdział Ps 96 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 55,12–13 →
„Dlatego wyjdziecie z radością i w pokoju poprowadzą was. Góry i pagórki będą śpiewać głośno przed wami i wszystkie drzewa polne będą klaskać w dłonie. Zamiast cierni wyrośnie cyprys, zamiast pokrzywy wyrośnie mirt. I będzie to dla Pana na chwałę, na wieczny znak, który nigdy nie będzie wymazany.”
Iz 35,1 →
„Będzie się weselić z tego pustkowie i spieczona ziemia, pustynia rozraduje się i zakwitnie jak róża.”
Iz 42,10–11 →
„Śpiewajcie Panu nową pieśń, jego chwałę od krańców ziemi, wy, którzy się w morzu pławicie, i wszystko, co w nim jest, wyspy i ich mieszkańcy. Niech podniosą głos pustynia i jej miasta oraz wsie, w których mieszka Kedar. Niech wykrzykują mieszkańcy skały, niech wołają ze szczytu gór.”
Iz 44,23 →
„Śpiewajcie, niebiosa, bo Pan to uczynił. Wykrzykujcie, głębiny ziemi. Rozbrzmiewajcie śpiewaniem góry, lesie wraz ze wszystkimi drzewami; Pan bowiem odkupił Jakuba, a w Izraelu okrył się chwałą.”
Ps 65,12–13 →
„Skrapiasz pustynne pastwiska, a pagórki przepasują się radością. Łąki przyodziewają się stadami, a doliny okrywają się zbożem; wykrzykują radośnie i śpiewają.”