Studiuj werset

Księga Psalmów 96,12

„Niech radują się pola i wszystko, co jest na nich, wtedy radośnie wykrzykną wszystkie drzewa leśne;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech pląsają pola, i wszystko co jest na nich; tedy niech wykrzykają wszystkie drzewa leśne,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

יַעֲלֹ֣ז

ya.'a.Loz

niech się raduje

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5937 →interlinia

שָׂ֭דַי

Sa.dai

[te] pola

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7704 →interlinia

וְכָל־

ve.khol

i cały

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3605 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

że/tamten

partykuła

H0834 →interlinia

בּ֑וֹ

[jest] w nim

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H9033 →interlinia

אָ֥ז

'az

wtedy

przysłówek

H0227 →interlinia

יְ֝רַנְּנ֗וּ

ye.ra.ne.Nu

będą wykrzykiwać z radości

czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H7442 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

עֲצֵי־

'a.tzei-

drzewa

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6086 →interlinia

יָֽעַר׃

Ya.'ar

[ten] las

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3293 →interlinia

Cały rozdział Ps 96 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ps 96,11werset 12 z 13Ps 96,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.