Studiuj werset
Księga Izajasza 44,23
„Śpiewajcie, niebiosa, bo Pan to uczynił. Wykrzykujcie, głębiny ziemi. Rozbrzmiewajcie śpiewaniem góry, lesie wraz ze wszystkimi drzewami; Pan bowiem odkupił Jakuba, a w Izraelu okrył się chwałą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Śpiewajcie niebiosa, bo to Pan uczynił; wykrzykajcie niskości ziemi, zabrzmijcie chwałę góry, las, i wszystkie drzewa w nim; albowiem Pan odkupił Jakóba, a w Izraelu sławnym się uczynił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רָנּ֨וּ
ra.Nu
krzyczeć z radości
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
עָשָׂ֣ה
'a.Sah
on postąpił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָרִ֙יעוּ֙
ha.Ri.'u
krzyczcie w triumfie
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
תַּחְתִּיּ֣וֹת
tach.ti.Yot
o najniższe części (dopełniacz)
przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פִּצְח֤וּ
pitz.Chu
wybuchnij
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גָאַ֤ל
ga.'Al
on odkupił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל
u.ve.Yis.ra.'El
i przez Izraela
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
יִתְפָּאָֽר׃ פ
yit.pa.'Ar
on zdobędzie chwałę dla siebie
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.