Studiuj werset
Księga Izajasza 44,24
„Tak mówi Pan, twój Odkupiciel, który cię stworzył już od łona matki: Ja, Pan, wszystko czynię: sam rozciągam niebiosa, rozpościeram ziemię swoją mocą;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan, odkupiciel twój, i który cię utworzył wnet z żywota matki: Ja Pan wszystko czynię, sam rozciągam niebiosa, rozpościeram ziemię mocą swoją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
גֹּאֲלֶ֔ךָ
go.'a.Le.kha
odkupiciel twój
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְיֹצֶרְךָ֖
ve.yo.tzer.Kha
i [ten, który] ukształtował cię
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֹ֣שֶׂה
'O.seh
[który] uczynił
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נֹטֶ֤ה
no.Teh
[który] rozpostarł
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְבַדִּ֔י
le.va.Di
do mnie samego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רֹקַ֥ע
ro.Ka'
[który] rozpostarł
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵאִתִּֽי׃
ma.'i.ti
ode mnie samego
przyimek · określona + przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.