Studiuj werset
Księga Izajasza 42,5
„Tak mówi Bóg, Pan, który stworzył niebiosa i je rozpostarł; który rozszerzył ziemię i to, co się z niej rodzi; który daje tchnienie ludziom mieszkającym na niej i ducha tym, co po niej chodzą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Bóg, Pan, który stworzył niebiosa i rozpostarł je; który rozszerzył ziemię, i co się rodzi z niej; który daje tchnienie ludowi mieszkającemu na niej, a ducha tym, co chodzą po niej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בּוֹרֵ֤א
bo.Re'
[który] stworzył
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשָּׁמַ֙יִם֙
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם
ve.No.tei.Hem
i [który] rozpostarł je
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
רֹקַ֥ע
ro.Ka'
[który] rozpostarł
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ
ve.tze.'e.tza.'Ei.ha
i plony jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לָעָ֣ם
la.'Am
do ludu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַהֹלְכִ֥ים
la.ho.le.Khim
<tym> [którzy] chodzą
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.