Studiuj werset
Księga Amosa 9,6
„On zbudował w niebie swoje stopnie i ustanowił na ziemi swój zastęp; on przywołuje wody morskie i rozlewa je po powierzchni ziemi. Pan to jego imię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Który na niebiesiech zbudował pałace swoje, a zastęp swój na ziemi uszykował; który może zawołać wody morskie, a wylać je na oblicze ziemi; Pan jest imię jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַבּוֹנֶ֤ה
ha.bo.Neh
który buduje
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַשָּׁמַ֙יִם֙
va.sha.Ma.yim
w niebiosach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מַעֲלוֹתָ֔יו
ma.'a.lo.tov
komnaty swoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַאֲגֻדָּת֖וֹ
va.'a.gu.da.To
i sklepienie swoje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְסָדָ֑הּ
ye.sa.Dah
on ufundował je
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַקֹּרֵ֣א
ha.ko.Re'
który przywołuje
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְמֵֽי־
le.mei-
[do] [tych] wód (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם
vai.yish.pe.Khem
i wylał je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
פְּנֵ֥י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁמֽוֹ׃
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Am 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.