Studiuj werset
Księga Jeremiasza 5,22
„Czy mnie nie będziecie się bać? – mówi Pan. Czy nie będziecie się lękać mnie, który położyłem piasek jako granicę morza mocą wieczystej ustawy, a ono jej nie przekroczy. Choćby fale się burzyły, jednak nie przemogą; choćby huczały, jednak nie przeskoczą go."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I nie będziecież się mnie bali? mówi Pan; a przed obliczem mojem nie będziecież się lękali? którym położył morzu piasek za granicę ustawą wieczną, a nie przestąpi jej. Choć się wzruszą, wszakże nie przemogą; choć się wzburzą wały jego, wszakże nie przeskoczą go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַאוֹתִ֨י
ha.'o.Ti
czy [znacznik biernika] mnie
partykuła · pytająca + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִירָ֜אוּ
ti.Ra.'u
czy boicie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִפָּנַי֙
mi.pa.Nai
sprzed mojego oblicza
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תָחִ֔ילוּ
ta.Chi.lu
czy drżycie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
שַׂ֤מְתִּי
Sam.ti
ustanowiłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַיָּ֔ם
lai.Yam
dla tego morza
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חָק־
chok-
ustawa (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַעַבְרֶ֑נְהוּ
ya.'av.Ren.hu
przekroczy to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙
vai.yit.ga.'a.Shu
i trzęsły się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יוּכָ֔לוּ
yu.Kha.lu
przemogą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהָמ֥וּ
ve.ha.Mu
i ryczą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
גַלָּ֖יו
ga.Lav
fale jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַעַבְרֻֽנְהוּ׃
ya.'av.Run.hu
przekroczą to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.