Studiuj werset

Księga Jeremiasza 5,23

„Ale ten lud ma serce krnąbrne i buntownicze; odstąpił ode mnie i odszedł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale ten lud ma serce ociążałe i odporne; odstąpili odemnie i odeszli;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale temu ludowi dostało się serce wyuzdane i krnąbrne, odstąpili oraz odeszli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz ludu tego stało się serce niewierne i draźniące: odstąpili i odeszli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale lud ten ma serce nie wierne y vporne, odstąpili y odeszli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But these people have stubborn and rebellious hearts. They have turned aside and gone away.
WEB · World English Bible, 2020: “But this people has a revolting and a rebellious heart. They have revolted and gone.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans: recesserunt, et abierunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלָעָ֤ם הַזֶּה֙ הָיָ֔ה לֵ֖ב סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֑ה סָ֖רוּ וַיֵּלֵֽכוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τῷ δὲ λαῷ τούτῳ ἐγενήθη καρδία ἀνήκοος καὶ ἀπειθής, καὶ ἐξέκλιναν καὶ ἀπήλθοσαν·

Porównaj cały rozdział Jr 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 6,28 →
„Wszyscy są ogromnie krnąbrni, postępują jak oszczercy. Są jak miedź i żelazo; wszyscy są skażeni.”
Pwt 21,18 →
„Jeśli ktoś ma syna upartego i krnąbrnego, który nie słucha ani głosu swojego ojca, ani głosu swojej matki, a choć go karcą, nie słucha ich;”
Ps 95,10 →
„Przez czterdzieści lat czułem odrazę do tego pokolenia i powiedziałem: Ten lud błądzi sercem i nie poznał moich dróg;”
Oz 11,7 →
„Mój lud jest skłonny do odstępowania ode mnie, a chociaż wezwano go do Najwyższego, nikt go nie wywyższa.”
Hbr 3,12 →
„Uważajcie, bracia, żeby nie było czasem w kimś z was przewrotnego serca niewiary, które by odstępowało od Boga żywego;”