Studiuj werset
Księga Jeremiasza 5,24
„I nie powiedzieli w swoim sercu: Bójmy się Pana, naszego Boga, który daje deszcz jesienny i wiosenny w swoim czasie; który zapewnia nam ustalone tygodnie żniwa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ani rzekli w sercu swem: Bójmy się już Pana, Boga naszego, który daje deszcz i w jesieni i na wiosnę czasu swego, który tygodni pewnych i żniwa naszego przestrzega."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמְר֣וּ
'a.me.Ru
powiedzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בִלְבָבָ֗ם
vil.va.Vam
w sercu ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נִ֤ירָא
Ni.ra'
bójmy się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֱלֹהֵ֔ינוּ
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הַנֹּתֵ֗ן
ha.no.Ten
który daje
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמַלְק֖וֹשׁ
u.mal.Ko.osh
i deszcz wiosenny
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעִתּ֑וֹ
be.'i.To
we właściwym czasie jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁבֻע֛וֹת
she.vu.'ot
tygodnie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חֻקּ֥וֹת
chu.Kot
wyznaczone czasy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׁמָר־
yish.mor-
zachowuje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.