Studiuj werset

Księga Jeremiasza 5,25

„Ale to wasze nieprawości to odwróciły, a wasze grzechy wstrzymały wam to dobro."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale nieprawości wasze odwróciły to, a grzechy wasze zahamowały to dobro od was."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz wasze winy to odwróciły, wasze grzechy odsunęły od was to dobro!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nieprawości wasze odwróciły to, a grzechy wasze zahamowały dobro od was.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Złości wasze odwrociły to od was, a grzechy wasze przekaźiły tym dobram waszym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good things from you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your iniquities have diverted these from you; your sins have deprived you of My bounty.
WEB · World English Bible, 2020: “Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Iniquitates vestræ declinaverunt hæc, et peccata vestra prohibuerunt bonum a vobis:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֲוֺנוֹתֵיכֶ֖ם הִטּוּ־אֵ֑לֶּה וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם מָנְע֥וּ הַטּ֖וֹב מִכֶּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αἱ ἀνομίαι ὑμῶν ἐξέκλιναν ταῦτα, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ἀπέστησαν τὰ ἀγαθὰ ἀφ' ὑμῶν·

Porównaj cały rozdział Jr 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 59,2 →
„Ale wasze nieprawości uczyniły przepaść między wami a waszym Bogiem i wasze grzechy sprawiły, że ukrył twarz przed wami, tak że nie słyszy.”
Ps 107,34 →
„Ziemię urodzajną zamienia w jałową z powodu niegodziwości tych, którzy w niej mieszkają.”
Ps 107,17 →
„Głupcy z powodu swej występnej drogi i nieprawości doznają utrapień.”
Pwt 28,23–24 →
„Niebo nad twoją głową stanie się miedzią, a ziemia pod tobą – żelazem. Pan ześle na twą ziemię jak deszcz proch i pył, które na ciebie spadną z nieba, aż cię zniszczy.”
Jr 2,17–19 →
„Czy nie sprawiłeś tego sam sobie, opuszczając Pana, swego Boga, kiedy prowadził cię drogą? A teraz, po co ci drogi Egiptu – by pić wodę z Nilu? Albo po co ci drogi Asyrii – by pić wodę z jej rzeki? Twoja niegodziwość ukarze cię i twoje odstępstwo cię skarci.…”
Jr 3,3 →
„I dlatego deszcze jesienne zostały wstrzymane, i nie było deszczu wiosennego, lecz nadal masz czoło nierządnicy i nie chcesz się wstydzić.”
Lm 3,39 →
„Czemu więc żali się człowiek żyjący, człowiek – z powodu kary za swoje grzechy?”
Lm 4,22 →
„Skończyła się twoja kara, o córko Syjonu; on nie będzie cię dłużej trzymał na wygnaniu. Nawiedzi twoją nieprawość, córko Edomu, i odkryje twoje grzechy.”