Studiuj werset

Objawienie Jana 11,6

„Oni mają władzę zamknąć niebo, aby nie padał deszcz za dni ich prorokowania, i mają władzę nad wodami, aby je zamieniać w krew i porazić ziemię wszelkimi plagami, ilekroć zechcą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ci moc mają zamykać niebo, aby deszcz nie padał za dni proroctwa ich; i mają moc nad wodami, aby je obrócili w krew, i uderzyć ziemię wszelką plagą, ilekroć by chcieli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 36)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὗτοι

houtoi

te/ci

zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.m.

G3778 →interlinia

ἔχουσιν

echousin

mieć

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2192 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐξουσίαν

exousian

moc

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1849 →interlinia

κλεῖσαι

kleisai

zamknąć

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G2808 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

οὐρανὸν

ouranon

niebo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3772 →interlinia

ἵνα

ina

aby

spójnik

G2443 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

ὑετὸς

hu'etos

deszcz

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G5205 →interlinia

βρέχῃ

brechē

może upaść

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G1026 →interlinia

τὰς

tas

w tym

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἡμέρας

hēmeras

dni

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G2250 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

προφητείας

prophēteias

proroctwo

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G4394 →interlinia

αὐτῶν,

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐξουσίαν

exousian

moc

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1849 →interlinia

ἔχουσιν

echousin

oni mają

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2192 →interlinia

ἐπὶ

epi

nad

przyimek

G1909 →interlinia

τῶν

tōn

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ὑδάτων

hudatōn

wody

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G5204 →interlinia

στρέφειν

strephein

odwrócić

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G4762 →interlinia

αὐτὰ

auta

ich/im

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.n.

G0846 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

αἷμα

haima

krew

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G0129 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

πατάξαι

pataxai

uderzyć

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G3960 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γῆν

gēn

ziemia

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1093 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

πάσῃ

pasē

każdy

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

G3956 →interlinia

πληγῇ

plēgēa

plaga

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G4127 →interlinia

ὁσάκις

hosakis

ilekroć

spójnik

G3740 →interlinia

ἐὰν

ean

jeśli

spójnik

G1437 →interlinia

θελήσωσιν.

thelēsōsin

zechcą

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.

G2309 →interlinia

Cały rozdział Ap 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 11,5werset 6 z 19Ap 11,7 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.