Studiuj werset

Księga Hioba 38,37

„Kto zdoła policzyć chmury swoją mądrością? Kto uspokoi, kiedy leje z nieba;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któż obrachował niebiosa mądrością swoją? a co się leje z nieba, któż uspokoi?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto obliczył w Swojej mądrości pył? A składy nieba – kto je wypróżnia;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto wysłowi sposób niebios? a harmonii niebieskiéj kto każe usnąć?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoż obrachował niebiosa w mądrosci, a kto zawsciągnął tych rzeczy ktore zstępuią z nieba:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto zdoła policzyć dokładnie w mądrości obłoki? A kto uspokoi łagwie deszczu z niebios;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Who has the wisdom to count the clouds? Or who can tilt the water jars of the heavens
WEB · World English Bible, 2020: Who can count the clouds by wisdom? Or who can pour out the containers of the sky,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis enarrabit cælorum rationem? et concentum cæli quis dormire faciet?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִֽי־יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים בְּחָכְמָ֑ה וְנִבְלֵ֥י שָׁ֝מַ֗יִם מִ֣י יַשְׁכִּֽיב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίς δὲ ὁ ἀριθμῶν νέφη σοφίᾳ, οὐρανὸν δὲ εἰς γῆν ἔκλινε;

Porównaj cały rozdział Hi 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 147,4 →
„On liczy gwiazdy, nazywa każdą z nich po imieniu.”
Rdz 8,1 →
„Bóg pamiętał jednak o Noem i wszystkich zwierzętach, i wszelkim bydle, które było z nim w arce, i sprowadził Bóg wiatr na ziemię, a wody zaczęły opadać.”
Rdz 9,15 →
„I wspomnę na moje przymierze, które jest między mną a wami oraz wszelką żywą istotą cielesną. Nie będzie już więcej wód potopu, który miałby zniszczyć wszelkie ciało.”
Rdz 15,5 →
„Potem wyprowadził go na dwór i powiedział: Spójrz teraz na niebo i policz gwiazdy, jeśli będziesz mógł je policzyć; i powiedział mu: Takie będzie twoje potomstwo.”