Studiuj werset

Księga Psalmów 147,4

„On liczy gwiazdy, nazywa każdą z nich po imieniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który rachuje liczbę gwiazd, a każdą z nich imieniem jej nazywa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wyznacza liczbę gwiazd i wszystkim nadaje imiona.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który liczy mnóstwo gwiazd, i im wszystkim imiona daje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory zrachował liczbę gwiazd, nazywaiąc każdą swem imieniem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On wyznacza liczbę gwiazd, nadaje imię każdej z nich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He determines the number of the stars; He calls them each by name.
WEB · World English Bible, 2020: He counts the number of the stars. He calls them all by their names.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui numerat multitudinem stellarum, et omnibus eis nomina vocat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מוֹנֶ֣ה מִ֭סְפָּר לַכּוֹכָבִ֑ים לְ֝כֻלָּ֗ם שֵׁמ֥וֹת יִקְרָֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ ἀριθμῶν πλήθη ἄστρων, καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα καλῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 147 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 40,26 →
„Podnieście w górę swoje oczy i patrzcie: Kto stworzył te rzeczy? Ten, kto wyprowadza ich zastępy według liczby i to wszystko po imieniu nazywa, według ogromu jego siły i wielkiej potęgi, tak że ani jedna z nich nie zginie?”
Ps 8,3 →
„Gdy przypatruję się twoim niebiosom, dziełu twoich palców, księżycowi i gwiazdom, które utwierdziłeś;”
Ps 148,3 →
„Chwalcie go, słońce i księżycu; chwalcie go, wszystkie gwiazdy święcące.”
Rdz 15,5 →
„Potem wyprowadził go na dwór i powiedział: Spójrz teraz na niebo i policz gwiazdy, jeśli będziesz mógł je policzyć; i powiedział mu: Takie będzie twoje potomstwo.”