Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List Jakuba 5,17

Eliasz był człowiekiem podlegającym tym samym doznaniom co my i modlił się gorliwie, żeby nie padał deszcz, i nie spadł deszcz na ziemię przez trzy lata i sześć miesięcy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Elijasz był człowiek tymże biedom poddany jako i my, a modlitwą modlił się, żeby deszcz nie padał; i nie padał deszcz na ziemię trzy lata i sześć miesięcy,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἠλίας
Ēlias
Eliasz
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἄνθρωπος
anthrōpos
mężczyzna
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἦν
ēn
był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὁμοιοπαθὴς
homoiopathēs
podobnej natury
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἡμῖν
hēmin
do nas
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
προσευχῇ
proseuchēa
żarliwą modlitwą
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
προσηύξατο
prosēuxato
modlił się [o to]
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
βρέξαι·
brexai
spuścić deszcz
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
καὶ
kai
i
spójnik
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἔβρεξεν
ebrexen
padał deszcz
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐπὶ
epi
na/nad
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
γῆς
gēs
ziemia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐνιαυτοὺς
eniautous
lata
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
τρεῖς
treis
trzy
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
μῆνας
mēnas
miesiące
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
ἕξ·
hex
sześć
przymiotnik

Cały rozdział Jk 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.