Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 10,26

„Lecz Piotr podniósł go, mówiąc: Wstań, ja też jestem człowiekiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale go Piotr podniósł, mówiąc: Wstań! i jamci też jest człowiek."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Piotr go podniósł, mówiąc: Wstań, ja sam także jestem człowiekiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Piotr go podniósł, mówiąc: Wstań, i ja sam jestem człowiek.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale go Piotr podniosł, mowiąc, Wstań, bomci też ia iest człowiek.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Lecz Piotr rzekł: —Wstań! Ja też jestem tylko człowiekiem!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale Piotr podniósł go, mówiąc: Wstań, ja też jestem człowiekiem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz Piotr podniósł go, mówiąc, Wstań; ja sam też jestem człowiekiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”
WEB · World English Bible, 2020: But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Petrus vero elevavit eum, dicens: Surge: et ego ipse homo sum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ Πέτρος αὐτὸν ἤγειρε λέγων, Ἀνάστηθι· κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ Πέτρος αὐτὸν ἤγειρε λέγων· ἀνάστηθι· κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων, ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.

Porównaj cały rozdział Dz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 19,10 →
„I upadłem mu do nóg, aby oddać mu pokłon, lecz powiedział mi: Nie rób tego, bo jestem sługą razem z tobą i twoimi braćmi, którzy mają świadectwo Jezusa. Bogu oddaj pokłon, bowiem świadectwem Jezusa jest duch proroctwa.”
Ap 22,8–9 →
„A ja, Jan, widziałem to wszystko i słyszałem. A gdy usłyszałem i zobaczyłem, upadłem do nóg anioła, który mi to pokazywał, aby oddać mu pokłon. Lecz powiedział do mnie: Nie rób tego, bo jestem sługą z tobą i twoimi braćmi prorokami, i z tymi, którzy zachowują słowa tej księgi. Bogu oddaj pokłon.”
Mt 4,10 →
„Wtedy Jezus powiedział mu: Idź precz, szatanie! Jest bowiem napisane: Panu, swemu Bogu, będziesz oddawał pokłon i tylko jemu będziesz służył.”
Dz 14,14–15 →
„Gdy usłyszeli o tym apostołowie Barnaba i Paweł, rozdarli swoje szaty i wpadli między tłum, wołając; Ludzie, co robicie? My też jesteśmy ludźmi, podlegamy tym samym doznaniom co wy.…”
Iz 42,8 →
„Ja, Pan, to jest moje imię, a mojej chwały nie oddam innemu ani mojej czci – rzeźbionym posągom.”
Iz 48,13 →
„To moja ręka założyła ziemię i moja prawica zmierzyła niebiosa. Gdy na nie zawołam, zaraz staną.”