Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 10,27

„A rozmawiając z nim, wszedł i zastał wielu zebranych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A rozmawiając z nim, wszedł, a znalazł wiele tych, którzy się byli zeszli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I rozmawiając z nim wszedł, oraz znajduje wielu tych, którzy się zeszli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A rozmawiając z nim, wszedł i nalazł wiele, co się byli zeszli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rozmawiaiąc z nim wszedł, a nalazł wiele tych co się byli zeszli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I rozmawiając z Korneliuszem, wszedł do środka, gdzie czekało już wiele osób.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A rozmawiając z nim, wszedł i zobaczył wielu zgromadzonych.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A kiedy z nim rozmawiał, wszedł, i zastał wielu, którzy zgromadzili się razem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As Peter talked with him, he went inside and found many people gathered together.
WEB · World English Bible, 2020: As he talked with him, he went in and found many gathered together.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et loquens cum illo intravit, et invenit multos qui convenerant:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθε, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθε, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,

Porównaj cały rozdział Dz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 4,35 →
„Czyż nie mówicie, że jeszcze cztery miesiące, a przyjdzie żniwo? Oto mówię wam: Podnieście wasze oczy i przypatrzcie się polom, że już są białe, gotowe do żniwa.”
Dz 10,24 →
„A nazajutrz weszli do Cezarei. Korneliusz zaś czekał na nich, zwoławszy swoich krewnych i bliskich przyjaciół.”
2Kor 2,12 →
„Gdy zaś przybyłem do Troady, aby głosić ewangelię Chrystusa, a drzwi zostały mi otwarte w Panu;”
Dz 14,27 →
„A gdy tam przyszli i zebrali kościół, opowiedzieli, co Bóg przez nich uczynił i jak otworzył poganom drzwi wiary.”
1Kor 16,9 →
„Otworzyły się bowiem przede mną drzwi wielkie i owocne, a mam wielu przeciwników.”