Studiuj werset

1 List do Koryntian 16,9

„Otworzyły się bowiem przede mną drzwi wielkie i owocne, a mam wielu przeciwników."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem drzwi mi są otworzone wielkie i mocne, i mam wiele przeciwników."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: bo otwarły mi się wielkie i sprawne drzwi, lecz także liczni są przeciwnikami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem drzwi mi są otworzone wielkie i jawne: i wiele przeciwników.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem drzwi mi są otworzone wielkie y skuteczne y wiele przeciwnikow.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: pojawiły się tu bowiem wspaniałe możliwości głoszenia dobrej nowiny, chociaż nie brakuje również jej przeciwników.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Otworzyły się bowiem przede mną szeroko drzwi do działania, a sprzeciwiających się jest wielu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem otworzyły się przede mną wielkie i skuteczne drzwi, a przeciwników jest wielu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: because a great door for effective work has opened to me, even though many oppose me.
WEB · World English Bible, 2020: for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens: et adversarii multi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: θύρα γάρ μοι ἀνέῳγε μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: θύρα γάρ μοι ἀνέῳγε μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.

Porównaj cały rozdział 1Kor 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 2,12 →
„Gdy zaś przybyłem do Troady, aby głosić ewangelię Chrystusa, a drzwi zostały mi otwarte w Panu;”
Dz 14,27 →
„A gdy tam przyszli i zebrali kościół, opowiedzieli, co Bóg przez nich uczynił i jak otworzył poganom drzwi wiary.”
Kol 4,3 →
„Modląc się jednocześnie i za nas, aby Bóg otworzył nam drzwi słowa, żebyśmy mówili o tajemnicy Chrystusa, z powodu której też jestem więziony;”
Ap 3,7–8 →
„A do anioła kościoła w Filadelfii napisz: To mówi Święty, Prawdziwy, ten, który ma klucz Dawida, ten, który otwiera i nikt nie zamknie, zamyka i nikt nie otworzy. Znam twoje uczynki.…”
2Kor 1,8–10 →
„Nie chcemy bowiem, bracia, abyście nie wiedzieli o ucisku, który nas spotkał w Azji, że byliśmy obciążeni ponad miarę i ponad siły, tak że zaczęliśmy wątpić, czy przeżyjemy. Więcej, sami w sobie mieliśmy wyrok śmierci, abyśmy nie ufali samym sobie, lecz Bogu, który wskrzesza umarłych.…”
Dz 19,8–10 →
„Potem przez trzy miesiące przychodził do synagogi i odważnie mówił, rozprawiając i przekonując o królestwie Bożym. Gdy jednak niektórzy się upierali i nie chcieli uwierzyć, i mówili źle o tej drodze wobec tłumów, odstąpił od nich, odłączył uczniów i codziennie rozprawiał w szkole niejakiego…”
1Kor 15,32 →
„Jeśli na sposób ludzki walczyłem z bestiami w Efezie, jaki z tego mam pożytek, jeśli umarli nie są wskrzeszani? Jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy.”
Flp 3,18 →
„Wielu bowiem, o których wam często mówiłem, postępuje inaczej, a teraz nawet z płaczem mówię, że są wrogami krzyża Chrystusa.”