Studiuj werset

1 List do Koryntian 16,8

„A w Efezie zostanę aż do Pięćdziesiątnicy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A zostanę w Efezie aż do Świątek."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A w Efezie zatrzymam się aż do Pięćdziesiątnicy;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A pomieszkam w Ephezie aż do Pięćdziesiątnice.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pomieszkam też w Efeźie aż do świątek.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W Efezie pozostanę do święta Pięćdziesiątnicy,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A zostanę w Efezie aż do Pięćdziesiątnicy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale zostanę w Efezie aż do Pięćdziesiątnicy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But I will tarry at Ephesus until Pentecost.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But I will stay in Ephesus until Pentecost,
WEB · World English Bible, 2020: But I will stay at Ephesus until Pentecost,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς Πεντηκοστῆς·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς πεντηκοστῆς·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς πεντηκοστῆς·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς πεντηκοστῆς·

Porównaj cały rozdział 1Kor 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 2,1 →
„A gdy nadszedł dzień Pięćdziesiątnicy, wszyscy byli jednomyślnie na tym samym miejscu.”
Wj 23,16 →
„I Święto Żniw, pierwocin twojej pracy, tego, co posiałeś na polu. I także Święto Zbiorów pod koniec roku, gdy zbierzesz z pola owoce swojej pracy.”
Kpł 23,15–21 →
„I odliczycie sobie od pierwszego dnia po szabacie, od dnia, w którym przynieśliście snop kołysania, siedem pełnych tygodni. Aż do pierwszego dnia po siódmym szabacie odliczycie pięćdziesiąt dni i wtedy złożycie Panu nową ofiarę pokarmową.…”
Dz 18,19 →
„Potem przybył do Efezu i tam ich zostawił. Sam zaś wszedł do synagogi i rozprawiał z Żydami.”
1Kor 15,32 →
„Jeśli na sposób ludzki walczyłem z bestiami w Efezie, jaki z tego mam pożytek, jeśli umarli nie są wskrzeszani? Jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy.”