Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 2,1

„A gdy nadszedł dzień Pięćdziesiątnicy, wszyscy byli jednomyślnie na tym samym miejscu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy przyszedł dzień pięćdziesiąty, byli wszyscy jednomyślnie pospołu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A w wypełnieniu pięćdziesiątego dnia wszyscy byli jednomyślnie przy tym samym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy się spełniały dni Pięćdziesiątnice, byli wszyscy wespółek na temże miejscu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy przychodził dzień pięćdziesiąty, byli wszyscy zgodnie na iednym mieyscu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kilka dni później nadeszło święto Pięćdziesiątnicy. Wszyscy wierzący znowu byli razem w tym samym miejscu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy nadszedł dzień Pięćdziesiąty, byli wszyscy zgromadzeni jednomyślnie na tym samym miejscu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy dzień Pięćdziesiątnicy nadszedł w pełni, wszyscy byli jednomyślnie na jednym miejscu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the day of Pentecost came, they were all together in one place.
WEB · World English Bible, 2020: Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum complerentur dies Pentecostes, erant omnes pariter in eodem loco:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς, ἦσαν ἅπαντες ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ αὐτό.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν ἅπαντες ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ αὐτό.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ἐν τῷ συνπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό,

Porównaj cały rozdział Dz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 15,6 →
„Abyście jednomyślnie, jednymi ustami wysławiali Boga, Ojca naszego Pana Jezusa Chrystusa.”
Flp 2,2 →
„Dopełnijcie mojej radości, bądźcie tej samej myśli, mając tę samą miłość, będąc zgodni i jednomyślni;”
Dz 1,13–15 →
„A gdy przyszli, weszli do sali na górze, gdzie przebywali Piotr i Jakub, Jan i Andrzej, Filip i Tomasz, Bartłomiej i Mateusz, Jakub, syn Alfeusza, i Szymon Zelota oraz Juda, brat Jakuba. Ci wszyscy trwali jednomyślnie w modlitwie i prośbach razem z kobietami, z Marią, matką Jezusa, i jego braćmi.…”
Flp 1,27 →
„Tylko postępujcie jak przystoi na ewangelię Chrystusa, abym czy przyjdę i zobaczę was, czy nie przyjdę, słyszał o was, że trwacie w jednym duchu, jednomyślnie walcząc o wiarę ewangelii;”
1Kor 16,8 →
„A w Efezie zostanę aż do Pięćdziesiątnicy.”
So 3,9 →
„Wówczas bowiem przywrócę narodom czyste wargi, aby wszyscy wzywali imienia Pana i służyli mu jednomyślnie.”
Dz 4,32 →
„A to mnóstwo wierzących miało jedno serce i jedną duszę. Nikt nie nazywał swoim tego, co posiadał, ale wszystko mieli wspólne.”
Kpł 23,15–21 →
„I odliczycie sobie od pierwszego dnia po szabacie, od dnia, w którym przynieśliście snop kołysania, siedem pełnych tygodni. Aż do pierwszego dnia po siódmym szabacie odliczycie pięćdziesiąt dni i wtedy złożycie Panu nową ofiarę pokarmową.…”
Dz 4,24 →
„A gdy oni to usłyszeli, jednomyślnie podnieśli swój głos do Boga i powiedzieli: Panie, ty jesteś Bogiem, który uczynił niebo, ziemię, morze i wszystko, co w nich jest;”
Wj 34,22 →
„Będziesz obchodził też Święto Tygodni, pierwociny żniwa pszenicy, i Święto Zbiorów na koniec roku.”