Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 4,24

„A gdy oni to usłyszeli, jednomyślnie podnieśli swój głos do Boga i powiedzieli: Panie, ty jesteś Bogiem, który uczynił niebo, ziemię, morze i wszystko, co w nich jest;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzy usłyszawszy to, jednomyślnie podnieśli głos swój ku Bogu i rzekli: Panie! tyś jest Bóg, któryś uczynił niebo i ziemię, i morze i wszystko, co w nich jest:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οἱ
hoi
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
G3588 →interlinia
δὲ
de
i
spójnik
G1161 →interlinia
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
G0191 →interlinia
ὁμοθυμαδὸν
homothumadon
jednomyślnie
przysłówek
G3661 →interlinia
ἦραν
ēran
oni podnieśli
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
G0142 →interlinia
φωνὴν
phōnēn
głos
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
G5456 →interlinia
πρὸς
pros
do
przyimek
G4314 →interlinia
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
G3588 →interlinia
θεὸν
theon
Bóg
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
G2316 →interlinia
καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
εἶπαν·
eipan
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
G2036 →interlinia
δέσποτα,
despota
Wszechwładny Panie
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m.
G1203 →interlinia
σὺ
su
Ty sam
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.
G4771 →interlinia
ὁ
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
G3588 →interlinia
θεὸς
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
G2316 →interlinia
ὁ
ho
kto/który
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
G3588 →interlinia
ποιήσας
poiēsas
uczyniony
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
G4160 →interlinia
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
G3588 →interlinia
οὐρανὸν
ouranon
niebo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
G3772 →interlinia
καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
G3588 →interlinia
γῆν
gēn
ziemia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
G1093 →interlinia
καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
G3588 →interlinia
θάλασσαν
thalassan
morze
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
G2281 →interlinia
καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
πάντα
panta
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
G3956 →interlinia
τὰ
ta
to [jest]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
G3588 →interlinia
ἐν
en
w
przyimek
G1722 →interlinia
αὐτοῖς,
autois
ich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.n.
G0846 →interlinia

Cały rozdział Dz 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów🔤 Interlinia🧭 Biblia wiedzy🗂️ Konkordancja
← Dz 4,23werset 24 z 37Dz 4,25 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.