Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Nehemiasza 9,6

Ty, ty jedynie jesteś Panem. Ty uczyniłeś niebiosa, niebiosa niebios i całe ich wojsko, ziemię i wszystko, co jest na niej, morza i wszystko, co w nich jest, ty też utrzymujesz to wszystko; a wojska niebios oddają tobie pokłon."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ty, Panie! sam, ty sam, tyś uczynił niebo, nieba niebios, i wszystko wojsko ich, ziemię, i wszystko co jest na niej, morza, i wszystko, co w nich jest, a ty ożywiasz to wszystko; a wojska niebieskie tobie się kłaniają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אַתָּה־
'a.tah-
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
ה֣וּא
hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָה֮
Yah.weh
[są] JHWH
rzeczownik · tytuł
לְבַדֶּךָ֒
le.va.de.Kha
do samego ciebie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַתָּ֣ה
'at
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָשִׂ֡יתָ
'a.Si.ta
uczyniłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶֽת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַשָּׁמַיִם֩
ha.sha.ma.Yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שְׁמֵ֨י
she.Mei
[te] niebiosa
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַ֜יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צְבָאָ֗ם
tze.va.'Am
zastęp ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָאָ֜רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
że/tamten
partykuła
עָלֶ֙יהָ֙
'a.Lei.ha
[jest] na nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַיַּמִּים֙
hai.ya.Mim
te morza
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
że/tamten
partykuła
בָּהֶ֔ם
ba.Hem
[jest] w nich
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאַתָּ֖ה
ve.'a.Tah
i ty
spójnik + zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
מְחַיֶּ֣ה
me.chai.Yeh
[zachowujesz] przy życiu
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כֻּלָּ֑ם
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּצְבָ֥א
u.tze.Va'
i [ten] zastęp
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַ֖יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְךָ֥
le.Kha
do ciebie/tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִשְׁתַּחֲוִֽים׃
mish.ta.cha.Vim
[kłaniają się]
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Ne 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.