Studiuj werset

Księga Rodzaju 2,1

„Tak ukończone zostały niebiosa i ziemia oraz wszystkie ich zastępy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dokończone tedy są niebiosa i ziemia, i wszystko wojsko ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 5)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְכֻלּ֛וּ

vay.khu.Lu

i zostały ukończone

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Pual · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

הַשָּׁמַ֥יִם

ha.sha.Ma.yim

niebiosa

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

וְהָאָ֖רֶץ

ve.ha.'A.retz

i ziemię

spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

וְכָל־

ve.khol

i cały

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

צְבָאָֽם׃

tze.va.'Am

zastęp ich

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.