Studiuj werset

Księga Psalmów 89,11

„Twoje są niebiosa, twoja też ziemia; ty ugruntowałeś świat i wszystko, co go napełnia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Twojeć są niebiosa, twoja też i ziemia; okrąg świata i pełność jego tyś ugruntował."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Twoimi są niebiosa, Twoją jest również ziemia; Ty ustanowiłeś świat i to, co go wypełnia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Twojeć są niebiosa, i twoja téż jest ziemia: tyś ugruntował okrąg ziemie i napełnienie jéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Twoieć są niebiosa y twoiać iest ziemia, a tyś vgruntował okrąg świata, y wszytko co na nim iest.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Twoje są niebiosa, a także Twoja jest ziemia; Ty ugruntowałeś świat i wszystko, co go napełnia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The heavens are Yours, and also the earth. The earth and its fullness You founded.
WEB · World English Bible, 2020: The heavens are yours. The earth also is yours, the world and its fullness. You have founded them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tui sunt cæli, et tua est terra: orbem terræ, et plenitudinem ejus tu fundasti;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְךָ֣ שָׁ֭מַיִם אַף־לְךָ֥ אָ֑רֶץ תֵּבֵ֥ל וּ֝מְלֹאָ֗הּ אַתָּ֥ה יְסַדְתָּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σοί εἰσιν οἱ οὐρανοί, καὶ σή ἐστιν ἡ γῆ· τὴν οἰκουμένην καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς σὺ ἐθεμελίωσας.

Porównaj cały rozdział Ps 89 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 29,11 →
„Twoja, Panie, jest wielkość, moc, chwała, zwycięstwo i majestat. Wszystko bowiem, co jest na niebie i na ziemi, jest twoje. Do ciebie należy królestwo, a ty jako głowa jesteś wyniesiony ponad wszystko.”
Rdz 1,1 →
„Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię.”
Ps 115,16 →
„Niebiosa są niebiosami Pana, ale ziemię dał synom ludzkim.”
Ps 24,1–2 →
„Do Pana należy ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy. Na morzach bowiem ugruntował go i utwierdził na rzekach.”
1Kor 10,26 →
„Pańska bowiem jest ziemia i wszystko, co ją napełnia.”
Ps 50,12 →
„Gdybym był głodny, nie mówiłbym ci o tym, bo mój jest świat i wszystko, co go napełnia.”
Rdz 2,1 →
„Tak ukończone zostały niebiosa i ziemia oraz wszystkie ich zastępy.”
Hi 41,11 →
„Kto mi coś dał, abym mu odpłacił? Cokolwiek znajduje się pod całym niebem należy do mnie.”
1Kor 10,28 →
„Lecz jeśli ktoś wam powie: To jest ofiarowane bożkom, nie jedzcie ze względu na tego, który to powiedział, i ze względu na sumienie. Pańska bowiem jest ziemia i wszystko, co ją napełnia.”