Studiuj werset

Księga Hioba 41,11

„Kto mi coś dał, abym mu odpłacił? Cokolwiek znajduje się pod całym niebem należy do mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z nozdrzy jego wychodzi dym, jako z garnca wrzącego, albo kotła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto Mnie wpierw zobowiązał, abym mu musiał odpłacić? Wszystko pod całym niebem jest Moje.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto mi dał pierwéj, żebych mu oddał? wszystko, co jest pod niebem, moje jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dym z nozdrzy iego wychodzi iako z garnca abo kotła wrzącego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto mi wystąpi, abym mu odpłacił? Każdy, kto znajduje się pod niebiosami – on do mnie należy!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Who has given to Me that I should repay him? Everything under heaven is Mine.
WEB · World English Bible, 2020: Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis ante dedit mihi, ut reddam ei? omnia quæ sub cælo sunt, mea sunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִ֣י הִ֭קְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּ֑ם תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמַ֣יִם לִי־הֽוּא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἢ τίς ἀντιστήσεταί μοι καὶ ὑπομενεῖ, εἰ πᾶσα ἡ ὑπ᾿ οὐρανὸν ἐμή ἐστιν;

Porównaj cały rozdział Hi 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 11,35 →
„Lub kto pierwszy mu coś dał, aby otrzymać odpłatę?”
Ps 24,1 →
„Do Pana należy ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy.”
1Krn 29,11–14 →
„Twoja, Panie, jest wielkość, moc, chwała, zwycięstwo i majestat. Wszystko bowiem, co jest na niebie i na ziemi, jest twoje. Do ciebie należy królestwo, a ty jako głowa jesteś wyniesiony ponad wszystko.…”
Pwt 10,14 →
„Oto do Pana, twego Boga, należą niebiosa, niebiosa niebios, ziemia i wszystko, co jest na niej.”
Hi 35,7 →
„Jeśli jesteś sprawiedliwy, co mu dajesz? Albo co otrzymuje z twojej ręki?”
Ps 50,12 →
„Gdybym był głodny, nie mówiłbym ci o tym, bo mój jest świat i wszystko, co go napełnia.”
Wj 19,5 →
„Dlatego teraz, jeśli posłuchacie mego głosu i będziecie przestrzegać mojego przymierza, będziecie moją szczególną własnością ponad wszystkie narody, bo do mnie należy cała ziemia.”
1Kor 10,26 →
„Pańska bowiem jest ziemia i wszystko, co ją napełnia.”
Hi 22,2–3 →
„Czy człowiek może być użyteczny dla Boga? Mądry jest raczej użyteczny dla samego siebie. Czy Wszechmocny ma upodobanie w tym, że jesteś sprawiedliwy? Czy ma zysk z tego, że doskonalisz swoje drogi?”