Studiuj werset

Księga Hioba 41,12

„Nie będę milczał o jego członkach ani o jego potędze, ani o jego wspaniałej budowie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dech jego węgle rozpala, a płomień z ust jego wychodzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie będę milczał o jego członkach, ani o jego sile, czy harmonii jego ustroju.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie przepuszczę mu, i słowom możnym i ku proszeniu nastrojonym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dech iego rozpala węgle, a płomień wychodzi z gęby iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie mogę zamilczeć o jego członkach i o sprawie jego sił, ani o jego wspaniałych proporcjach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I cannot keep silent about his limbs, his power and graceful form.
WEB · World English Bible, 2020: “I will not keep silence concerning his limbs, nor his mighty strength, nor his goodly frame.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non parcam ei, et verbis potentibus, et ad deprecandum compositis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לא ־אַחֲרִ֥ישׁ בַּדָּ֑יו וּדְבַר־גְּ֝בוּר֗וֹת וְחִ֣ין עֶרְכּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ σιωπήσομαι δι᾿ αὐτόν, καὶ λόγον δυνάμεως ἐλεήσει τὸν ἴσον αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Hi 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 1,25 →
„I Bóg uczynił zwierzęta ziemi według swego rodzaju i bydło według swego rodzaju, i wszelkie zwierzęta, które pełzają po ziemi według swego rodzaju. I Bóg widział, że to było dobre.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.