Studiuj werset

Księga Hioba 41,13

„Kto odkryje wierzch jego szaty? Kto przystąpi do niego z podwójnym wędzidłem?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W szyi jego przemieszkuje moc, a boleść przed nim ucieka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto kiedy odsłonił wierzch jego pancerza, kto wniknie w dwoiste jego czeluście?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któż odkryje wierzch odzienia jego? a w pośrodek gęby jego kto wnidzie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W szyi iego trwa moc, a przed nim obroci się, smętek w wesele.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto odkryje wierzch jego szaty? Kto przystąpi do niego z podwójnym wędzidłem?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Who can strip off his outer coat? Who can approach him with a bridle?
WEB · World English Bible, 2020: Who can strip off his outer garment? Who will come within his jaws?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis revelabit faciem indumenti ejus? et in medium oris ejus quis intrabit?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִֽי־גִ֭לָּה פְּנֵ֣י לְבוּשׁ֑וֹ בְּכֶ֥פֶל רִ֝סְנ֗וֹ מִ֣י יָבֽוֹא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίς ἀποκαλύψει πρόσωπον ἐνδύσεως αὐτοῦ, εἰς δὲ πτύξιν θώρακος αὐτοῦ τίς ἂν εἰσέλθοι;

Porównaj cały rozdział Hi 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 19,28 →
„Ponieważ twoja wściekłość przeciwko mnie i twoje zamieszanie doszły do moich uszu, włożę swoje kółko w twoje nozdrza i swoje wędzidło na twoje wargi i zawrócę cię tą drogą, którą przyszedłeś.”
Ps 32,9 →
„Nie bądźcie bezrozumni jak koń czy jak muł, których pyski trzeba okiełznać uzdą i wędzidłem, aby się na ciebie nie porywały.”
Jk 3,3 →
„Oto koniom wkładamy wędzidła do pysków, aby były nam posłuszne, i kierujemy całym ich ciałem.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.