Studiuj werset
Księga Psalmów 32,9
„Nie bądźcie bezrozumni jak koń czy jak muł, których pyski trzeba okiełznać uzdą i wędzidłem, aby się na ciebie nie porywały."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie bądźcież jako koń, albo jako muł, którzy rozumu nie mają, których gęby uzdą i wędzidłem kiełznać musisz, aby się na cię nie porywały."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּֽהְי֤וּ׀
tih.Yu
bądź
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֵ֤ין
'ein
[których] tam nie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָ֫בִ֥ין
ha.Vin
[jest] rozum
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּמֶֽתֶג־
be.me.teg-
z wędzidłem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֶדְי֣וֹ
ed.Yo
uprząż jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבְל֑וֹם
liv.Lom
powstrzymać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
קְרֹ֣ב
ke.Ro
zbliżyć się
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.