Studiuj werset
Księga Jeremiasza 31,18
„Zaprawdę, usłyszałem jak Efraim się użala: Karciłeś mnie i poniosłem karę jak nieokiełznane cielę. Nawróć mnie, a będę nawrócony, bo ty jesteś Panem, moim Bogiem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wprawdzie słyszę Efraima, że sobie utyskuje, mówiąc: Pokarałeś mię, abym był pokarany jako cielec nieokrócony. Nawróć mię abym był nawrócony; tyś zaiste Panie! Bóg mój."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁמ֣וֹעַ
sha.Mo.a'
z pewnością [słyszeć]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
שָׁמַ֗עְתִּי
sha.Ma'.ti
usłyszałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִתְנוֹדֵ֔ד
mit.no.Ded
użalający się nad sobą
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִסַּרְתַּ֙נִי֙
yi.sar.Ta.ni
skarciłeś mnie
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָֽאִוָּסֵ֔ר
va.'i.va.Ser
i zostałem skarcony
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לֻמָּ֑ד
lu.Mad
było wyćwiczone
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲשִׁיבֵ֣נִי
ha.shi.Ve.ni
przywróć mnie
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאָשׁ֔וּבָה
ve.'a.Shu.vah
więc pozwól mi wrócić
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֱלֹהָֽי׃
'e.lo.Hai
Bóg mój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.