Studiuj werset
Księga Jeremiasza 31,19
„Bo po moim nawróceniu pokutowałem; gdy poznałem samego siebie, uderzyłem się w biodro; wstydzę się i rumienię, gdyż noszę hańbę swej młodości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo po nawróceniu mojem pokutować będą; a gdy samego siebie poznam, uderzę się w biodro; wstydzę się, owszem i zapałam się, że odnoszę hańbę dzieciństwa swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַחֲרֵ֤י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שׁוּבִי֙
shu.Vi
odwróciłem się
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִחַ֔מְתִּי
ni.Cham.ti
pożałowałem
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאַֽחֲרֵי֙
ve.'a.cha.Rei
i po
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִוָּ֣דְעִ֔י
hi.Va.de.'I
zostałem pouczony
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
סָפַ֖קְתִּי
sa.Fak.ti
uderzyłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בֹּ֚שְׁתִּי
Bo.she.ti
wstydziłem się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִכְלַ֔מְתִּי
nikh.Lam.ti
zostałem upokorzony
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נָשָׂ֖אתִי
na.Sa.ti
ja nosiłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נְעוּרָֽי׃
ne.'u.Rai
młodość moja
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.