Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 31,20

Czyż Efraim nie jest moim drogim synem? Czyż nie jest rozkoszny? Ilekroć bowiem mówię przeciwko niemu, nieustannie go wspominam. Dlatego wzrusza się moje wnętrze z jego powodu; na pewno zlituję się nad nim, mówi Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Izali synem moim miłym nie jest Efraim? Izali nie jest dziecięciem rozkosznem? Bo od onego czasu, jakom mówił przeciwko niemu, przecież nań ustawicznie wspominam; dlatego poruszają się wnętrzności moje nad nim, zaiste zlituję się nad nim, mówi Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הֲבֵן֩
ha.Ven
czy synem
partykuła · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַקִּ֨יר
ya.Kir
drogi
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִ֜י
li
mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶפְרַ֗יִם
'ef.Ra.yim
[jest] Efraim
rzeczownik · r.m.
אִ֚ם
'im
czy?
partykuła · warunkowa
יֶ֣לֶד
Ye.led
dziecko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שַׁעֲשֻׁעִ֔ים
sha.'a.shu.'Im
rozkosze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
מִדֵּ֤י
mi.Dei
ilekroć
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דַבְּרִי֙
da.be.Ri
mówię
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בּ֔וֹ
bo
w [nim]
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
זָכֹ֥ר
za.Khor
z pewnością <pamiętać>
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
אֶזְכְּרֶ֖נּוּ
'ez.ke.Re.nu
pamiętam go
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
ע֑וֹד
od
wciąż/jeszcze
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
dla-
przyimek
כֵּ֗ן
Ken
-tego
przysłówek
הָמ֤וּ
ha.Mu
są w zgiełku
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵעַי֙
me.'Ai
wnętrzności moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
ל֔וֹ
lo
dla <niego>
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
רַחֵ֥ם
ra.Chem
z pewnością <zlitować się>
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ
'ara.cha.Me.nu
zlituję się nad nim
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נְאֻם־
ne.'um-
wyrocznia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָֽה׃ ס
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł

Cały rozdział Jr 31 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.