Studiuj werset
Księga Izajasza 57,16
„Nie będę się spierał na wieki ani nie będę wiecznie się gniewał, bo zemdlałby przede mną duch i dusze, które uczyniłem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie będę się zaiste na wieki wadził, ani się wiecznie gniewał; boćby duch przed obliczem mojem zemdlał, i dusze, którem Ja uczynił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָרִ֔יב
'a.Riv
poprowadzę sprawę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶקְּצ֑וֹף
'e.ke.Tzof
będę się gniewać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִלְּפָנַ֣י
mi.le.fa.Nai
sprzed oblicza mego
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יַֽעֲט֔וֹף
ya.'a.Tof
to osłabnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּנְשָׁמ֖וֹת
u.ne.sha.Mot
i tchnienia
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
עָשִֽׂיתִי׃
'a.Si.ti
uczyniłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 57 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.