Studiuj werset

Księga Psalmów 103,9

„Nie będzie się spierał bez końca ani wiecznie gniewu chował."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie będzie się na wieki wadził, a gniewu wiecznie chował."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie na zawsze się gniewa, nie na wieki chowa urazę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie na wieki się gniewać będzie, ani wiecznie grozić będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie wadzi się na wieki, ani chowa gniewu wiecznie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie będzie procesował się bez końca ani chował urazy na wieki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He will not always accuse us, nor harbor His anger forever.
WEB · World English Bible, 2020: He will not always accuse; neither will he stay angry forever.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non in perpetuum irascetur, neque in æternum comminabitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹֽא־לָנֶ֥צַח יָרִ֑יב וְלֹ֖א לְעוֹלָ֣ם יִטּֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ εἰς τέλος ὀργισθήσεται, οὐδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνιεῖ·

Porównaj cały rozdział Ps 103 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 57,16 →
„Nie będę się spierał na wieki ani nie będę wiecznie się gniewał, bo zemdlałby przede mną duch i dusze, które uczyniłem.”
Ps 30,5 →
„Jego gniew bowiem trwa tylko chwilę, a jego łaskawość przez całe życie; choćby płacz trwał przez noc, rankiem nastanie radość.”
Mi 7,18–19 →
„Któż jest Bogiem jak ty, który przebacza nieprawość i daruje występek resztki swego dziedzictwa? Nie chowa swego gniewu na wieki, bo ma upodobanie w miłosierdziu. Odwróci się i zlituje się nad nami; pokona nasze nieprawości i wrzuci w głębiny morza wszystkie nasze grzechy.”
Jr 3,5 →
„Czy Bóg będzie się gniewał na wieki? Czy zachowa gniew na zawsze? Tak oto mówiłaś i czyniłaś zło, ile tylko mogłaś.”
Jr 3,12 →
„Idź i głoś te słowa ku północy, i mów: Wróć, odstępczyni Izrael, mówi Pan, a nie wybuchnie na was mój gniew. Ja bowiem jestem miłosierny, mówi Pan, i nie chowam gniewu na wieki.”