Studiuj werset
Księga Jeremiasza 3,5
„Czy Bóg będzie się gniewał na wieki? Czy zachowa gniew na zawsze? Tak oto mówiłaś i czyniłaś zło, ile tylko mogłaś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali Bóg zatrzyma gniew na wieczność? Izali go zachowa na wieki? Oto mówisz i czynisz złe, ile możesz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲיִנְטֹ֣ר
ha.yin.Tor
czy zachowa
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׁמֹ֖ר
yish.Mor
czy zatrzyma
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דִבַּ֛רְתְּ
di.bar.ti
mówiliście
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וַתַּעֲשִׂ֥י
va.ta.'a.Si
i zrobiłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הָרָע֖וֹת
ha.ra.'ot
<te> niegodziwe rzeczy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וַתּוּכָֽל׃ פ
va.tu.Khal
i mogłaś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.