Studiuj werset

Księga Jeremiasza 3,4

„Czy teraz nie będziesz wołać do mnie: Mój ojcze! Ty jesteś wodzem mojej młodości?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Azaż od tego czasu wołać będziesz na mnie: Ojcze mój! Tyś wodzem młodości mojej?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak i teraz do Mnie wołasz: Ojcze! Ty jesteś przyjacielem mej młodości!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak przynajmniéj od tego czasu nazywaj mię: Ojciec mój, książę panieństwa mego ty jesteś.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali potym nie zawołasz ku mnie, Tyś iest ociec moy, y wodz młodości moiey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Have you not just called to Me, ‘My Father, You are my friend from youth.
WEB · World English Bible, 2020: Will you not from this time cry to me, ‘My Father, you are the guide of my youth!’?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ergo saltem amodo voca me: Pater meus, dux virginitatis meæ tu es:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲל֣וֹא מֵעַ֔תָּה קראתי לִ֖י אָבִ֑י אַלּ֥וּף נְעֻרַ֖י אָֽתָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐχ ὡς οἶκόν με ἐκάλεσας καὶ πατέρα καὶ ἀρχηγὸν τῆς παρθενίας σου;

Porównaj cały rozdział Jr 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 2,2 →
„Idź i wołaj do uszu Jerozolimy tymi słowy: Tak mówi Pan: Wspominam cię, życzliwość twojej młodości i miłość twojego narzeczeństwa, gdy chodziłaś za mną na pustyni, w ziemi nieobsiewanej.”
Jr 3,19 →
„Ja zaś powiedziałem sobie: Jakże miałbym cię zaliczyć do synów i dać ci ziemię rozkoszną, piękne dziedzictwo zastępów narodów? Chyba że będziesz do mnie wołał: Mój ojcze! I nie odwrócisz się ode mnie.”
Jr 31,9 →
„Przyjdą z płaczem i przyprowadzę ich wśród modlitw, a poprowadzę ich nad strumienie wód prostą drogą, na której się nie potkną. Jestem bowiem ojcem dla Izraela, a Efraim jest moim pierworodnym.”
Ps 71,17 →
„Boże, uczyłeś mnie od mojej młodości i dotąd głoszę twoje cudowne dzieła.”
Prz 2,17 →
„Która opuszcza przewodnika swojej młodości i zapomina o przymierzu swojego Boga;”
Jr 2,27 →
„Którzy mówią do drewna: Ty jesteś moim ojcem, a do kamienia: Ty mnie zrodziłeś. Obrócili się bowiem do mnie plecami, a nie twarzą. Ale w czasie swojej niedoli powiedzą: Powstań i wybaw nas!”
Jr 31,18–20 →
„Zaprawdę, usłyszałem jak Efraim się użala: Karciłeś mnie i poniosłem karę jak nieokiełznane cielę. Nawróć mnie, a będę nawrócony, bo ty jesteś Panem, moim Bogiem. Bo po moim nawróceniu pokutowałem; gdy poznałem samego siebie, uderzyłem się w biodro; wstydzę się i rumienię, gdyż noszę hańbę swej…”
Oz 2,15 →
„I dam jej winnice z tego miejsca i dolinę Akor jako wrota nadziei. Ona będzie tam śpiewała jak za dni swej młodości, jak w dniu, kiedy wyszła z ziemi Egiptu.”