Studiuj werset
Księga Przysłów 2,17
„Która opuszcza przewodnika swojej młodości i zapomina o przymierzu swojego Boga;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Która opuszcza wodza młodości swojej, a przymierza Boga swojego zapomina."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַ֭עֹזֶבֶת
Ha.'o.ze.vet
która opuszcza
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אַלּ֣וּף
'a.Luf
bliskiego przyjaciela
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נְעוּרֶ֑יהָ
ne.'u.Rei.ha
młodość jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בְּרִ֖ית
be.Rit
przymierze
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֶ֣יהָ
'e.lo.Hei.ha
Boga jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שָׁכֵֽחָה׃
sha.Khe.chah
ona zapomina
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Prz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.