Studiuj werset

Księga Przysłów 2,17

„Która opuszcza przewodnika swojej młodości i zapomina o przymierzu swojego Boga;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Która opuszcza wodza młodości swojej, a przymierza Boga swojego zapomina."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: która opuściła druha swojej młodości i zapomniała przymierza swego Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I opuszcza wodza młodości swojéj, i zapomniała przymierza Boga swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktora opuszcza wodza młodosci swoiey, a zapomniała przymierza Boga swoiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Która porzuciła towarzysza swej młodości i zapomniała o przymierzu swojego Boga;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: who abandons the partner of her youth and forgets the covenant of her God.
WEB · World English Bible, 2020: who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et relinquit ducem pubertatis suæ,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַ֭עֹזֶבֶת אַלּ֣וּף נְעוּרֶ֑יהָ וְאֶת־בְּרִ֖ית אֱלֹהֶ֣יהָ שָׁכֵֽחָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: υἱέ, μή σὲ καταλάβῃ κακὴ βουλή, ἡ ἀπολιποῦσα διδασκαλίαν νεότητος καὶ διαθήκην θείαν ἐπιλελησμένη·

Porównaj cały rozdział Prz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 16,59–60 →
„Tak bowiem mówi Pan Bóg: Uczynię ci tak, jak ty uczyniłaś, gdy wzgardziłaś przysięgą i złamałaś przymierze. Ja jednak wspomnę na swoje przymierze z tobą zawarte za dni twojej młodości i ustanowię z tobą wieczne przymierze.”
Jr 3,4 →
„Czy teraz nie będziesz wołać do mnie: Mój ojcze! Ty jesteś wodzem mojej młodości?”
Ez 16,8 →
„A gdy przechodziłem obok ciebie i spojrzałem na ciebie, oto był to twój czas, czas miłości, rozciągnąłem połę swojej szaty na ciebie i zakryłem twoją nagość, związałem się z tobą przysięgą i zawarłem z tobą przymierze, mówi Pan Bóg. I stałaś się moja.”
Prz 5,18 →
„Niech twój zdrój będzie błogosławiony i ciesz się żoną twojej młodości.”
Ml 2,14–16 →
„Wy jednak mówicie: Dlaczego? Dlatego że Pan jest świadkiem między tobą a żoną twojej młodości, którą zdradziłeś. Ona przecież jest twoją towarzyszką i żoną twego przymierza. Czy nie uczynił jednej, choć mu jeszcze zostało ducha? A czemu jedną? Aby szukał potomstwa Bożego.…”