Studiuj werset
Księga Ezechiela 16,8
„A gdy przechodziłem obok ciebie i spojrzałem na ciebie, oto był to twój czas, czas miłości, rozciągnąłem połę swojej szaty na ciebie i zakryłem twoją nagość, związałem się z tobą przysięgą i zawarłem z tobą przymierze, mówi Pan Bóg. I stałaś się moja."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Prztoż idąc mimo cię, a widząc cię, że oto czas twój, czas miłości, rozciągnąłem podołek mój na cię, i nakryłem nagość twoję, i obowiązałem ci się przysięgą, a wszedłem w przymierze z tobą, mówi panujący Pan, i stałaś się moją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֶעֱבֹ֨ר
va.'e.'e.Vor
i przechodziłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאֶרְאֵ֗ךְ
va.'er.'Ekh
i zobaczyłem cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
עִתֵּךְ֙
'i.teKh
twój czas
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
עֵ֣ת
'et
[był] czasem (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וָאֶפְרֹ֤שׂ
va.'ef.Ros
i rozpostarłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּנָפִי֙
ke.na.Fi
[ten] brzeg szaty mojej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאֲכַסֶּ֖ה
va.'a.kha.Seh
i okryłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֶרְוָתֵ֑ךְ
'er.va.Tekh
nagość twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וָאֶשָּׁ֣בַֽע
va.'e.Sha.va'
i przysiągłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאָב֨וֹא
va.'a.Vo'
i przyszedłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַתִּ֥הְיִי
va.Tih.yi
i należałaś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.