Studiuj werset
Księga Jeremiasza 31,32
„Nie takie przymierze, jakie zawarłem z ich ojcami w dniu, kiedy ująłem ich za rękę, aby ich wyprowadzić z ziemi Egiptu. Oni bowiem złamali moje przymierze, chociaż ja byłem ich mężem, mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie takie przymierze, jakiem uczynił z ojcami ich w on dzień, któregom ich ujął za rękę ich, abym ich przywiódł z ziemi Egipskiej; albowiem oni przymierze moje wzruszyli, chociażem Ja był małżonkiem ich, mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כַבְּרִ֗ית
kha.be.Rit
jak to przymierze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כָּרַ֙תִּי֙
ka.Ra.ti
uczyniłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲבוֹתָ֔ם
'a.vo.Tam
przodkowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּיוֹם֙
be.yOm
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֶחֱזִיקִ֣י
he.che.zi.Ki
ująłem
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְיָדָ֔ם
ve.ya.Dam
za rękę ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְהוֹצִיאָ֖ם
le.ho.tzi.'Am
aby ich wyprowadzić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵאֶ֖רֶץ
me.'E.retz
z ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הֵפֵ֣רוּ
he.Fe.ru
oni połamali
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּרִיתִ֗י
be.ri.Ti
przymierze moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָּעַ֥לְתִּי
ba.'Al.ti
byłem mężem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.