Studiuj werset
Księga Jeremiasza 31,3
„Powiedz: Dawno Pan mi się ukazał, mówiąc: Owszem, umiłowałem cię wieczną miłością, dlatego przyciągam cię swoim miłosierdziem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzeczeszli: Zdawna mi się Pan ukazywał. I owszem, miłością wieczną umiłowałem cię, dlategoć ustawicznie miłosierdzie pokazuję;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִרְאָ֣ה
nir.'Ah
ukazał się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאַהֲבַ֤ת
ve.'a.ha.Vat
i miłością
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲהַבְתִּ֔יךְ
'a.hav.Tikh
umiłowałem cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מְשַׁכְתִּ֥יךְ
me.shakh.Tikh
przedłużyłem ci
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.