Studiuj werset
Księga Ozeasza 11,4
„Ciągnąłem ich powrozami ludzkimi, więzami miłości, a byłem dla nich jak ci, którzy zdejmują jarzmo z ich szczęk, i podawałem im pokarm."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Powrozami ludzkiemi pociągałem ich, powrozami miłości, a byłem im jako którzy odejmują jarzmo z czeluści ich, i dawałem im pokarm."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּחַבְלֵ֨י
be.chav.Lei
sznurami
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֶמְשְׁכֵם֙
'em.she.Khem
pociągnąłem ich
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּעֲבֹת֣וֹת
ba.'a.vo.Tot
sznurami
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וָאֶהְיֶ֥ה
va.'eh.Yeh
i byłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּמְרִ֥ימֵי
kim.Ri.mei
jak [ci którzy] podnoszą
przyimek + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְחֵיהֶ֑ם
le.chei.Hem
szczęk ich
rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאַ֥ט
ve.'At
i nachylam się
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אוֹכִֽיל׃
'o.Khil
karmię [go]
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Oz 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.