Studiuj werset

Księga Ozeasza 11,5

„Nie wróci on do ziemi Egiptu, ale Asyryjczyk będzie jego królem, gdyż nie chcieli się nawrócić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie wrócić się do ziemi Egipskiej: ale Assur będzie królem jego, przeto że się nie chcieli nawrócić do mnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie mieli wrócić do Micraim! Lecz Aszur – to jego król, ponieważ nie chcieli się nawrócić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie wróci się do ziemie Egipskiéj: a sam Assur król jego; bo się nie chcieli nawrócić.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie wrocić się do ziemie Egiptskiey, Ale będzie Assur Krolem ich, gdyż się ku mnie nawrocić nie chcieli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie wróci do ziemi Egiptu, lecz Asyryjczyk – on jego królem, gdyż odmówili, aby się nawrócić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Will they not return to the land of Egypt and be ruled by Assyria because they refused to repent?
WEB · World English Bible, 2020: “They won’t return into the land of Egypt; but the Assyrian will be their king, because they refused to repent.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non revertetur in terram Ægypti, et Assur ipse rex ejus, quoniam noluerunt converti.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹ֤א יָשׁוּב֙ אֶל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאַשּׁ֖וּר ה֣וּא מַלְכּ֑וֹ כִּ֥י מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κατῴκησεν Ἐφραὶμ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ Ἀσσοὺρ αὐτὸς βασιλεὺς αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἠθέλησεν ἐπιστρέψαι.

Porównaj cały rozdział Oz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 7,16 →
„Zawracają, ale nie do Najwyższego. Są jak łuk zawodny; ich książęta polegną od miecza z powodu zapalczywości swego języka. To wystawi ich na pośmiewisko w ziemi Egiptu.”
Oz 8,13 →
„Z ofiar moich darów składają w ofierze mięso i jedzą je, ale Pan tego nie przyjmuje. Już wspomina ich nieprawość i ukarze ich za grzechy. Powrócą do Egiptu.”
2Krl 17,13–14 →
„A Pan świadczył przeciw Izraelowi i przeciw Judzie przez wszystkich proroków i wszystkich widzących, mówiąc: Odwróćcie się od swoich złych dróg i przestrzegajcie moich przykazań i moich nakazów według całego prawa, które nadałem waszym ojcom, a które przekazałem wam przez moje sługi, proroków.…”
Oz 10,6 →
„Nawet i on sam zostanie zaprowadzony do Asyrii jako dar dla króla Jareb. Efraim okryje się hańbą i Izrael zawstydzi się z powodu swojej rady.”
Oz 9,3 →
„Nie będą mieszkać w ziemi Pana, ale Efraim wróci do Egiptu i w Asyrii będą jedli nieczyste rzeczy.”