Studiuj werset
Księga Ozeasza 11,6
„Ponadto miecz będzie trwać w jego miastach, zniszczy jego gałęzie i pożre je z powodu ich rad."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto miecz będzie trwać w miastach jego, i skazi zawory jego, a pożre ich dla rady ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- W jego miastach będzie krążył drąg, zniweczy jego zawory i z powodu ich knowań będzie chłonął.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Począł miecz w mieściech jego i strawi wybrane jego i poje głowy ich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Miecz się werwie do miast ich, a poniszczy wsi ich dla rad ich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I miecz będzie wirować w jego miastach i zniszczy jego zasuwy, i pochłonie ich za ich spiski.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- A sword will flash through their cities; it will destroy the bars of their gates and consume them in their own plans.
- WEB · World English Bible, 2020
- The sword will fall on their cities, and will destroy the bars of their gates, and will put an end to their plans.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Cœpit gladius in civitatibus ejus, et consumet electos ejus, et comedet capita eorum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְחָלָ֥ה חֶ֙רֶב֙ בְּעָרָ֔יו וְכִלְּתָ֥ה בַדָּ֖יו וְאָכָ֑לָה מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἠσθένησε ρομφαία ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ καὶ κατέπαυσεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ φάγονται ἐκ τῶν διαβουλίων αὐτῶν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Oz 13,16 →
„Samaria będzie spustoszona, ponieważ sprzeciwiła się swemu Bogu. Padną od miecza, jej niemowlęta będą roztrzaskane, a jej brzemienne będą rozprute.”
- Oz 10,6 →
„Nawet i on sam zostanie zaprowadzony do Asyrii jako dar dla króla Jareb. Efraim okryje się hańbą i Izrael zawstydzi się z powodu swojej rady.”
- Oz 10,14 →
„Dlatego powstanie zgiełk pośród twego ludu i wszystkie twoje zamki zostaną zburzone, tak jak Szalman zburzył Bet-Arbel w dniu bitwy, gdy matki z synami zostały roztrzaskane.”
- Kpł 26,31 →
„I zamienię wasze miasta w ruiny, i zburzę wasze świątynie, i więcej nie przyjmę waszych wdzięcznych wonności.”
- Kpł 26,33 →
„A was rozproszę między narodami i dobędę miecz za wami; wasza ziemia będzie spustoszona i wasze miasta zburzone.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Oz 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.