Studiuj werset
Księga Ozeasza 8,13
„Z ofiar moich darów składają w ofierze mięso i jedzą je, ale Pan tego nie przyjmuje. Już wspomina ich nieprawość i ukarze ich za grzechy. Powrócą do Egiptu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Z ofiar darów moich ofiarują mięso i jedzą, ale ich Pan nie przyjmuje; już wspomnę nieprawości ich, i nawiedzę grzechy ich, że się oni do Egiptu nawracają;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
זִבְחֵ֣י
ziv.Chei
[te] ofiary (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבְהָבַ֗י
hav.ha.Vai
dary moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.m.
יִזְבְּח֤וּ
yiz.be.Chu
oni ofiarują
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֹּאכֵ֔לוּ
vai.yo.Khe.lu
i zjedli [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
רָצָ֑ם
ra.Tzam
on ma w nich upodobanie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִזְכֹּ֤ר
yiz.Kor
będzie pamiętał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲוֹנָם֙
'a.vo.Nam
nieprawość ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיִפְקֹ֣ד
ve.yif.Kod
aby on mógł ukarać
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
חַטֹּאותָ֔ם
cha.to.Tam
grzechy ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָשֽׁוּבוּ׃
ya.Shu.vu
powrócą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Oz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.