Studiuj werset
Księga Amosa 5,22
„Jeśli bowiem będziecie mi składać całopalenia i swoje ofiary pokarmowe, nie przyjmę ich ani nie wejrzę na ofiary pojednawcze z waszego tuczonego bydła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo jeźli mi ofiarować będziecie całopalenia, i śniedne ofiary wasze, nie przyjmę ich, a na spokojne ofiary tłustych bydeł waszych nie wejrzę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַּעֲלוּ־
ta.'a.lu-
złożysz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם
u.min.cho.tei.Khem
i ofiary z pokarmów wasze
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶרְצֶ֑ה
'er.Tzeh
przyjmę [je]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְשֶׁ֥לֶם
ve.She.lem
i [tę] ofiarę pojednania (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְרִיאֵיכֶ֖ם
me.ri.'ei.Khem
tuczne zwierzęta wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אַבִּֽיט׃
'a.Bit
zwrócę uwagę na
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Am 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.