Studiuj werset
Księga Amosa 5,23
„Oddal ode mnie wrzask waszych pieśni, bo nie chcę słuchać dźwięku waszych cytr."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Odejmij odemnie wrzask pieśni swoich; bo ich i dźwięku harf waszych słuchać nie chcę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵעָלַ֖י
me.'a.Lai
ode <mnie>
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֲמ֣וֹן
ha.Mon
[ten] szum (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁרֶ֑יךָ
shi.Rei.kha
pieśni twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְזִמְרַ֥ת
ve.zim.Rat
i [tę] muzykę (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נְבָלֶ֖יךָ
ne.va.Lei.kha
harfy wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶשְׁמָֽע׃
'esh.Ma'
będę słuchał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Am 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.