Studiuj werset

Księga Amosa 5,23

„Oddal ode mnie wrzask waszych pieśni, bo nie chcę słuchać dźwięku waszych cytr."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odejmij odemnie wrzask pieśni swoich; bo ich i dźwięku harf waszych słuchać nie chcę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Usuń ode Mnie wrzawę twoich pieśni, nie chcę słuchać dźwięku twoich lutni!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odejmij odemnie zgiełk pieśni twoich, i piosnek liry twojéj słuchać nie będę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odeymi ode mnie wrzask pieśni twoich, gdyż ia śpiewania organ twoich słuchać nie będę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Usuń ode mnie wrzask twoich pieśni, nie chcę słuchać melodii twoich harf.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Take away from Me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.
WEB · World English Bible, 2020: Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aufer a me tumultum carminum tuorum; et cantica lyræ tuæ non audiam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָסֵ֥ר מֵעָלַ֖י הֲמ֣וֹן שִׁרֶ֑יךָ וְזִמְרַ֥ת נְבָלֶ֖יךָ לֹ֥א אֶשְׁמָֽע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μετάστησον ἀπ᾿ ἐμοῦ ἦχον ᾠδῶν σου, καὶ ψαλμὸν ὀργάνων σου οὐκ ἀκούσομαι·

Porównaj cały rozdział Am 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Am 6,5 →
„Którzy śpiewacie przy lutni i wymyślacie sobie instrumenty muzyczne jak Dawid;”
Am 8,10 →
„I zamienię wasze święta w żałobę, a wszystkie wasze pieśni w lament. Sprawię, że na wszystkich biodrach będzie wór i na każdej głowie łysina. I będzie w tej ziemi żałoba jak po jedynaku, jej koniec jak dzień goryczy.”
Am 8,3 →
„W tym dniu pieśni świątyni zamienią się w zawodzenie, mówi Pan Bóg. Będzie mnóstwo trupów na każdym miejscu, w ciszy będą wyrzucone.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.