Studiuj werset

Księga Amosa 5,24

„Niech raczej sąd tryska jak woda, a sprawiedliwość jak gwałtowny strumień."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale sąd nawalnie popłynie, jako woda, a sprawiedliwość jako strumień gwałtowny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Raczej niech sąd potoczy się jak woda, a sprawiedliwość jak bystry potok.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odkryje się sąd jako woda, a sprawiedliwość jako potok gwałtowny.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale niech sąd popłynie iako woda, a sprawiedliwość iako bystry strumień.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech raczej sąd spływa jak strumień wody, a sprawiedliwość jak niewysychający potok.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But let justice roll on like a river, and righteousness like an ever-flowing stream.
WEB · World English Bible, 2020: But let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et revelabitur quasi aqua judicium, et justitia quasi torrens fortis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיִגַּ֥ל כַּמַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κυλισθήσεται ὡς ὕδωρ κρίμα καὶ δικαιοσύνη ὡς χειμάρρους ἄβατος.

Porównaj cały rozdział Am 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mi 6,8 →
„On ci oznajmił, człowieku, co jest dobre i czego Pan żąda od ciebie: jedynie tego, byś czynił sprawiedliwie, kochał miłosierdzie i pokornie chodził z twoim Bogiem.”
Jr 22,3 →
„Tak mówi Pan: Wykonajcie sąd i sprawiedliwość i wybawiajcie uciśnionego z ręki ciemięzcy. Nie krzywdźcie ani nie uciskajcie obcego, sieroty i wdowy i nie przelewajcie krwi niewinnej na tym miejscu.”
Prz 21,3 →
„Czynienie sprawiedliwości i sądu bardziej się podobają Panu niż ofiara.”
Oz 6,6 →
„Pragnę bowiem miłosierdzia, a nie ofiary, i poznania Boga bardziej niż całopalenia.”
Mk 12,32–34 →
„Wtedy powiedział mu uczony w Piśmie: Nauczycielu, zaprawdę dobrze powiedziałeś, że jeden jest Bóg i nie ma innego oprócz niego. Miłować go całym sercem, całym umysłem, całą duszą i z całej siły i miłować bliźniego jak samego siebie znaczy więcej niż wszystkie całopalenia i ofiary.…”
Am 5,14–15 →
„Szukajcie dobra, a nie zła, abyście żyli. A Pan, Bóg zastępów, będzie z wami, tak jak mówicie. Nienawidźcie zła, a miłujcie dobro i ustanówcie sąd w bramie. Może wtedy Pan, Bóg zastępów, zlituje się nad resztką Józefa.”
Hi 29,12–17 →
„Bo wybawiałem ubogiego, gdy wołał, sierotę oraz tego, który nie miał pomocnika. Błogosławieństwo ginącego przychodziło do mnie, a serce wdowy radowałem. Przyoblekłem się w sprawiedliwość i ona mnie okryła. Mój sąd był jak płaszcz i korona.…”
Am 5,7 →
„Wy, którzy zamieniacie sąd w piołun, a sprawiedliwość porzucacie na ziemi;”