Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 1,4
„Pociągnij mnie, a pobiegniemy za tobą. Król wprowadził mnie do swoich komnat. Będziemy się cieszyć i radować tobą, będziemy pamiętać o twojej miłości bardziej niż o winie. Miłują cię prawi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pociągnijże mię, a pobieżymy za toba. Wprowadził mię król do pokojów swoich; przetoż się w tobie radować i weselić będziemy milości twoje raczej niż wino; bo uprzejmi milują cię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מָשְׁכֵ֖נִי
ma.she.Khe.ni
pociągnij mnie
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַחֲרֶ֣יךָ
'a.cha.Rei.kha
po tobie
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נָּר֑וּצָה
na.Ru.tzah
biegnijmy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הֱבִיאַ֨נִי
he.vi.'A.ni
wprowadził mnie
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֲדָרָ֗יו
cha.da.Rav
komnaty jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָגִ֤ילָה
na.Gi.lah
radujmy się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְנִשְׂמְחָה֙
ve.nis.me.Chah
i radujmy się
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נַזְכִּ֤ירָה
naz.Ki.rah
wspominajmy
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
דֹדֶ֙יךָ֙
do.Dei.kha
miłości twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִיַּ֔יִן
mi.Ya.yin
bardziej niż wino
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲהֵבֽוּךָ׃ ס
'a.he.Vu.kha
kochają cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pnp 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.